■おとぼけ
※定位置から外して、7ヶ所、まき散らしてくれまして・・・
◆長留守の 寂しさゆえの あてつけか
ウンの押印 連続７ツ
※”わたし、こんな悪いことしてます！”ってか？
■楽チン
◆アウトレット 買い物バッグに スッポリと
楽チン楽チン 尻むず痒い
2017/08
※よそ様の待遇の良さにモモが引いております(-_-;)
■しかたなくお手
◆メンドクヘェー 待てお手お替わり おざなりに
ハイハイハイと しかたなくお手
■太鼓持ち
◆真夜中の モモのシンネコ 太鼓持ち
ジジんとこ来たり ババんとこ行ったり
■箸置き
◆ウンを呼ぶ ひねり出したは 箸置きか
おバカさんちの モモの逸品
※「箸置き」とは
“ベタ置きしない為！”としか理解しておりませんでしたが・・
英語でも「chopstick rest」
文字通り「箸を休めるもの、置くもの」となる！
本来、コース形式の日本料理の「箸休め」には、次の料理にそなえて
いったん箸を休め、口の中をさっぱりさせるという役割があり
途中で汁仕立ての料理で一旦箸を清めることで「箸休め」に
なったそうで、この辺の”和の心”を英訳させる言葉は難しい(-_-;)
一品少量の懐石料理で、次の料理がなかなか出てこない、
間延びした配膳に出っくわすと途中で満腹になってしまうのは
なんなんでしょう(-_-;)
-----≪目次に戻る≫-----
